산중문답 18- 은자의 변-왕박산/반산 한상철

18. 은자의 변

쇠파리 끓는 세상 변절도 무시로고

눈 앞에 이(利) 있으니 선비인들 외면하라

차라리 옛님들마냥 숨어 삶이 어떠리

* 왕박산(王朴山 614m); 강원도 영월. 여말 왕씨, 박씨 성을 가진 사람이 지조를 지키려고 숨어살았다 함.

* 可與共患難(가여공환난) 不可與共樂(불가여공락)-환난은 함께 할 수 있으나, 즐거움은 함께 누릴 수 없다.(사기 열전)

* 만인여해일신장(萬人如海一身藏); 바다와 같은 수많은 사람들 속에 자기 한 몸을 감춘다. 실천이 대단히 어려운 처세법이다. 소식(송)의 ‘병중문자유득고불부상주’ 제1수 중 제 8구.

* 졸저 『山中問答』 산악시조 제1집 35면. 143면. 2001. 6. 10 발행. ㈜도서출판 삶과꿈.

-----

Resúmenes de las holdings-gokwoo

Ignorantemente ignora el mundo de la reproducción de las moscas de hierro

Hay un dientes frente a ti, así que aleja de los eruditos

Prefiero esconderme como personas mayore

* 2025. 4. 20 서반어 번역기.