산중문답 29-대산 시조-외화내빈/반산 한상철

허우대 멀쩡타 해 모두가 대기(大器)이랴

덩치 작다하여 속조차 좁을 소냐

크도되 떳떳치 않으면 소인보다 못하니라

* 대산(大山 727m); 경남 창원, 낙남정맥. 큰 대(大) 자를 닮았으며, 능선이 뚜렷하고 조망이 뛰어나다. 산의 주름도 좋으나, 계곡에 물을 품지 않은 결함이 있다.

* 외화내빈(外華內貧); 겉은 화려하게 보이나, 속으로는 빈곤하고 부실함. 반대말은 거화취실(去華取實)이다. 즉, 겉치레를 삼가고, 실질을 추구한다.(일본 와세다 대학교 교훈)

* 지행상방(志行上方) 분복하비(分福下比)-뜻과 행동은 자신보다 나은 사람과 견주고, 분수와 행복은 자신보다 못한 사람과 비교하라.(조선의 청백리 오리 이원익 대감의 좌우명이기도 함)

* 졸저 『山中問答』 산악시조 제1집 46면, 제147면. 2001. 6. 10 발행. ㈜도서출판 삶과꿈.

-----

Invité en devises (內)

Houdae est un bon succès, tout le monde attend

C'est petit, donc c'est étroit.

Si vous n'avez pas de gros mais que vous ne pouvez pas le faire que l'enfan

* 2025. 6. 10 불어 번역기.